ひのき風呂で追い焚きは可能です。
一つ穴タイプの追い焚きアダプターを使用します。
アダプターの挟み込み代は浴槽板厚（通常35ｍｍ以上）のタイプを使います。
アダプターは給湯器の配管設備部材の汎用品として各メーカーから販売されています。
メーカー名：カクダイ、三栄、リンナイ、 など
浴槽側の穴あけφ50は、通常、檜風呂のメーカーの工場にて加工してもらいます。条件付きですが現場であけることもできます。その場合はメーカーに確認が必要です。
カクダイ
https://ebook.kakudai.jp/sougou_catalog/book/#target/page_no=594
三栄
https://www.catalabo.org/iportal/cv.do?c=1383440000&pg=169&v=CATALABO&d=link